una gran alegría para todo el pueblo;
escuchadla con corazón gozoso.
Habían pasado miles y miles de años
desde que, al principio, Dios creó el Cielo y la Tierra
e hizo al hombre a su imagen y semejanza.
Cerca de dos mil años después de que Abrahán,
nuestro padre en la fe, dejó su patria;
mil doscientos cincuenta años después de que los israelitas,
guiados por Moisés, salieran de Egipto;
mil años después de la unción de David como rey;
setecientos años del destierro de los judíos a Babilonia;
en la noventa y cuatro Olimpiada;
en el año 752 de la fundación de Roma;
en el año 42 del imperio de Octavio Augusto,
mientras sobre toda la tierra reinaba la paz.
Hace (indíquese el año) años, en Belén de Judá,
en un pesebre, porque no tenían sitio en la posada,
de María Virgen, esposa de José,
de la casa y familia de David,
nació Jesús, Dios eterno,
hijo del eterno Padre, y hombre verdadero,
llamado Mesías y Cristo,
que es el Salvador que los hombres esperaban.
Hermanos, alegraos,
haced fiesta y celebrad la mejor noticia
de toda la historia de la humanidad.
----------
La Calenda o anuncio festivo de la Navidad, es un rito heredado de la antigua liturgia romana. Normalmente al comienzo de la misa del Gallo o de la del día de Navidad, se anuncia o se canta el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo. Fue muy popular, sobre todo, en la Edad Media, donde se interpretaba con música gregoriana.